Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Выкладываем видео интервью с Брайаном Жубером в студии France3 Пуату Шарант.
Сначала несколько более жизнерадостных скринов :)

UPD: Translation to English is ready
UPD2: Добавлен перевод на русский язык
UPD3: Какая фотка!!! Брайана готовят к выступлению в прямом эфире. Припудривают носик)))

Как видите, не все так трагично!
И наконец, сама запись интервью.

Translation to English is ready. Thanks a lot to our Lorena, lorenned !

Freddy: 4th in the European Championships, 9th in the World Championships, Brian Joubert is our guest tonight, we will make a summary of his season and we will speak of the future one, 2013-2014, the Olympic year.
Freddy: Brian Joubert is our guest tonight, ten days from the last competition of the season. Good evening!
Brian: Good evening.
Freddy: Before speaking of the future, before speaking of the Olympic year, I suggest we watch what’s happened this season 2012-2013.

The 2012-2013 season, Brian Joubert has prepared in Paris. The rink of Poitiers is closed for repairs, so the 2007 world champion trained at Champigny, with Annick Dumont. He lived at INSEP, the place in which elite French athletes train, where he revealed to us his ambitions at the time for the 2012-2013 season.

Brian: The objective this season is to be in the top world skaters. Last season I was in top 5-6, I managed to place 4th, and this season the objective would be to be on the Worlds podium again, before the Olympic year.
Freddy: Sick during the Cup of China, we can consider Joubert’s debut was at Trophée Eric Bompard. On the ice of Bercy, he unveiled his new free program, on the music of the movie “Inception”. 4th overall, he offered an encouraging performance. His season seemed launched, but in December the Poitevin withdrew from the French Championships. In fact, he had been training alone for a month, because his collaboration with Annick Dumont had already ended.
Brian: It’s true that I ask a lot from my coaches, and there’s my character too, I have a really strong character. I have a tendency - how I was told – to “eat” coaches. (because he’s very stubborn and changed many coaches). But I don’t particularly agree with this…
Freddy: In January, Brian Joubert came to the European Championships, after a short preparation, but with a new free program that he conceived himself, on the music “Gladiator”. At Zagreb, also, he finished just off the podium, in an unexpected 4th place.
Brian: I could’ve done better, but considering my preparation and that I had a week to do the new program, this is ok.
Freddy: Brian started working with coach Katia Krier, hoping to fulfill his initial objective, the Worlds podium. But in March, in Lodon, Canada, despite the two quad toeloops he tried in his long program, Brian Joubert only managed to get a 9th place.
Brian: I am in a stage of preparation for the Olympic Games, and to go to these competitions, Europeans, The Hague (Challenge Cup) and now Worlds, I’m always evolving and this is what counts the most for me.
Freddy: The OG in Sochi, the last objective of his career, this time Brian Joubert wants to prepare in Poitiers, if the works on the skating rink are finished. As for who will coach him, the question still remains.

Freddy: I am asking you this question, Brian, where will we find you and who will coach you?
Brian: This is still a question mark; I have to meet with the Federation on Wednesday to discuss all this, to see if I have to return to Poitiers, if I have to stay at Bercy…
Freddy: And what do you wish?
Brian: For the moment, I feel good at Bercy, I consider that I found a good balance with Katia, and besides that, the fact that I’m training with two other skaters from the French team stimulates me, it’s good for me, it boosts me, therefore I could stay there, why not…I don’t know for now.
Freddy: Let’s watch more highlights of your season; the objective was to finish in the top 3 skaters, but you finished 9th at Worlds, what was missing?
Brian: Sincerely, when I saw my performance, I thought I could’ve earned a bronze medal. The judges thought otherwise, because they downgraded my 2nd quad jump, I also made a technical error, I repeated a 3rd triple jump, so the flip didn’t count. With these two elements I lost a lot of points and I lost the medal.
Freddy: You skated a great short program, it’s the long program that was harshly judged. To perform, what will you change in the Olympic season?
Brian: I will change the short program, because I’ve been using it already for two seasons, I can’t use it for the 3rd time; I already have a few ideas for this program. As for the long program, I will have to discuss with the Federation, because I would like to keep the long program, Gladiator, improved, of course.
Freddy: It’s a program that you conceived yourself?
Brian: No, I was helped by Laurie, a choreographer from Rennes, but it’s true that I was very involved in this program; I want to keep it because I think it reflects my personality, and it’s good that the artistic grade for it was high.
Freddy: What have you learnt from this season, or what to be careful about in the Olympic season?
Brian: I think that this season was difficult, but I am happy because I have “found” myself mentally, technically, as for the artistic part, I am still trying to improve. As for my behavior, this has also changed for the better, so everything’s pretty good. It’s a season that is not very good in terms of results, but that was satisfying in terms of training and preparation.
Freddy: This means that at Sochi, you will really try to get an Olympic medal?
Brian: Yes, of course, I’m not afraid of trying! I am aiming for an Olympic medal; it’s true that the level of competition is extraordinary, but the competition is still a competition and I believe that I can’t make the same mistakes I made now, in the World Championships.
Freddy: Thank you Brian for accepting our invitation and good luck to your next competition, World Team Trophy in Tokyo.

Перевод на русский язык

Фредди: 4-й на Чемпионате Европы, 9-й на Чемпионате Мира, Брайан Жубер наш сегодняшний гость, мы сделаем краткий обзор прошедшего сезона и поговорим о будущем олимпийском сезоне, 2013-2014.
Фредди: Брайан Жубер у нас в гостях сегодня, через десять дней после Чемпионата Мира. Добрый вечер!
Брайан: Добрый вечер.
Фредди: Прежде чем говорить о будущем, олимпийский сезоне, я предлагаю посмотреть, что произошло в этом.

Сезон 2012-2013 Брайан Жубер готовился в Париже. Каток Пуатье был закрыт на ремонт, поэтому чемпион мира 2007 г  тренировался в Шампиньи, с Анник Дюмон. Он жил в INSEP, где тренируются элитные французские спортсмены, и где он раскрыл нам свои амбиции на сезон 2012-2013.

Брайан: моя цель в этом сезоне войти в мировой топ фигуристов. В прошлом сезоне я был в топе на 5-6 месте, мне удалось закончить 4-м на ЧМ, и целью этого сезона будет попасть снова на подиум ЧМ, перед Олимпийским годом.
Фредди: Снявшийся из-за болезни на Кубке Китая, мы можем считать, что Жубер дебютировал на Trophee Eric Bompard. На льду Берси он представил свою новую произвольную программу на музыку из фильма "Начало". Четвёртый в общем зачете, он представил обнадеживающее катание. Его сезон казалось, набирает обороты, но в декабре пуатьинец снялся с Чемпионата Франции. На самом деле, он тренировался один в течение месяца, потому что его сотрудничество с Анник Дюмон уже закончилось.
Брайан: Это правда, что я требую много от моих тренеров, и это моя особенность, у меня очень сильный характер. У меня есть тенденция - как мне сказали - "пожирать" тренеров. (Потому что он очень упрямый и сменил многих тренеров). Но я не особенно согласен с этим ...
Фредди: В январе, Брайан Жубер приехал на Чемпионат Европы после короткой подготовки, но с новой произвольной программой, которую он поставил сам, на музыку к "Гладиатору". В Загребе, к тому же, он финишировал в непосредственной близости от подиума, на неожиданном 4-м месте.
Брайан: Я мог бы выступить и лучше, но, учитывая мою подготовку и то, что у меня была всего неделя, чтобы поставить новую программу, это нормально.
Фредди: Брайан начал работать с тренером Катей Криер, надеясь осуществить свою первоначальную цель, попасть на подиум ЧМ. Но в марте, в Канадском Лондоне, несмотря на два четверных тулупа, исполненных в произвольной программе, Брайан Жубер оказался только на 9-м месте.
Брайан: Я нахожусь в стадии подготовки к Олимпийским играм, и, участвуя в этих соревнованиях, ЧЕ, Challenge Cup в Гааге, а теперь ЧМ, я всегда развиваюсь, и это то, что имеет значение для меня.
Фредди: ОИ в Сочи, последняя цель в его карьере. На этот раз Брайан Жубер хочет подготовиться в Пуатье, если работы на катке будут закончены. Что касается того, кто будет тренировать его, вопрос все еще остается открытым.

Фредди: Я прошу вас ответить на этот вопрос, Брайан, где и кто будет тренировать вас?
Брайан: Это по-прежнему вопрос, я должен встретиться с Федерацией в среду, чтобы обсудить все это, посмотрим, должен ли я вернуться в Пуатье, если мне придется остаться в Берси ...
Фредди: А что вы хотите?
Брайан: На данный момент я чувствую себя хорошо в Берси, я считаю, что я нашел хороший баланс с Катей, и, кроме того, тренировка с двумя другими фигуристами из французской сборной стимулирует меня, поддерживает, это хорошо для меня, поэтому я мог бы остаться там, почему бы и нет ... Я не знаю, на данный момент.
Фредди: Давайте рассмотрим больше ключевых моментов вашего сезона. Была поставлена задача финишировать в топ-3, но вы закончили девятым на Чемпионате Мира, чего не хватило?
Брайан: Честно, когда я посмотрел свое выступление, я подумал, что мог бы завоевать бронзовую медаль. Судьи подумали иначе, потому что они поставили недокрут на втором четверном прыжке, я также сделал техническую ошибку, я повторил третий тройной прыжок, так что флип не был засчитан. На этих двух элементах я потерял много очков, и я потерял медаль.
Фредди: Вы откатали замечательную короткую программу, но именно произвольную программу так сурово отсудили. Чтобы выполнить задуманное, что вы поменяете в олимпийском сезоне?
Брайан: Я изменю короткую программу, потому что я катаю ее уже в течение двух сезонов, я не могу использовать ее в 3-м подряд, у меня уже есть несколько идей для этой программы. Что касается произвольной программы, я буду обсуждать это с Федерацией, я хотел бы оставить Гладиатора, доработав, конечно.
Фредди: Это та программа, которую вы поставили себе сами?
Брайан: Нет, мне помогала Лори, хореограф из Ренна, но это правда, что я был очень вовлечен в ее постановку, я хочу сохранить ее, потому что я думаю, что она отражает мою личность. И хорошо, то, что артистическая составляющая этой программы была высоко оценена.
Фредди: Какие уроки вы извлекли из этого сезона, или на что нужно обратить внимание в олимпийском сезоне?
Брайан: Я думаю, что в этом сезоне было трудно, но я рад, потому что я "нашел" себя психологически, технически, в плане артистизма, я все еще пытаюсь улучшить его. Что касается моего поведения, я также изменился в лучшую сторону, так что все хорошо. Этот сезон не очень хорош с точки зрения результата, но удовлетворителен в плане тренировки и подготовки.
Фредди: Это означает, что в Сочи, вы действительно будете стараться завоевать олимпийскую медаль?
Брайан: Да, конечно, я не боюсь попробовать! Я нацелен на олимпийскую медаль, это правда, что уровень соревнований сейчас экстраординарный, но соревнования по-прежнему остаются соревнованиями, и я считаю, что я не могу допускать те же ошибки, что сделал сейчас, на Чемпионате Мира.
Фредди: Спасибо, Брайан, что откликнулись на наше приглашение и удачи на следующих соревнованиях, World Team Trophy в Токио.


( 37 comments — Leave a comment )
Mar. 31st, 2013 08:55 pm (UTC)
Да, все совсем не так грустно, как могло показаться, глядя на скрин из прошлого поста...Конечно, радоваться пока нечему, но все же, напугалась я что-то...
Выдохнула пока...ждем перевода и, конечно же, итогов встречи с Федерацией.

Спасибо огромное всем-всем, кто нам так помогает! Присылает скрины, информацию, записывает видео, переводит! Так приятно, что одним общим делом занято столько людей!
Mar. 31st, 2013 09:00 pm (UTC)
И я хочу присоединиться к спасибам! Всем-всем, кто присылает и помогает!

Что-то как-то немножко беспокойно за ту встречу с Федерацией.. Дали бы ему спокойно работать..., я уж даже не заикаюсь про поддержку:((
(no subject) - oregonia - Apr. 1st, 2013 02:37 am (UTC) - Expand
Apr. 1st, 2013 02:34 am (UTC)
ыы))) я сделала вывод- никогда не судить о настроении интервью по скринам!)))

я посмотрела видео- обычный Брайан со своими обычными рабочими планами. никаких драм. молодец!

Девочки, спасибо, что записали. Наконец-то дождались видео!

Edited at 2013-04-01 02:38 am (UTC)
Apr. 1st, 2013 09:00 am (UTC)

Правда, спасибо! Спасибо большое за текст этого ивью и его перевод!
Скрин, да, слегка напугал, но теперь понятно, что все более-менее нормально. Брайан, как всегда - Брайан, сказал кучу слов и ничего конкретного)))))). Но, с другой стороны, он и не может пока ничего особо точного сказать.
Что ж, ждем встречу с Председателем:))...
(no subject) - oregonia - Apr. 1st, 2013 09:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - koti4ka_neof - Apr. 1st, 2013 09:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - oregonia - Apr. 1st, 2013 09:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - riana985 - Apr. 1st, 2013 10:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - koti4ka_neof - Apr. 1st, 2013 10:57 am (UTC) - Expand
Apr. 1st, 2013 03:22 am (UTC)
Спасибо большое! Жду подробностей.)
Apr. 1st, 2013 09:50 am (UTC)
Thank you so much for the translation, Lori! I'm happy that he's not disappointed after all, remained mentally stong and see this season only positively. But that meeting with the Federation... I'm a bit scared but let's hope for the best.
Apr. 1st, 2013 05:47 pm (UTC)
We'll see soon. On Wednesday or Thursday.
I don't think, the Federation will push him, enough this experience...
(no subject) - lorenned - Apr. 2nd, 2013 08:06 pm (UTC) - Expand
Apr. 1st, 2013 10:19 am (UTC)
Я - очи... Токмо очи...
ой, в смысле - смотрела видео, а видела только глаза. Какие же у него глаза стали! Глубокие, огромные! ...

Вот, кстати, цитата из Хмелевской, которая вспомнилась:

- Я - ноги,- не задумываясь выпалил Павел.- Я помню только ноги.
- Токмо ноги? - заинтересовался герр Мульдгорд.- Какова ноги? … Пошто токмо ноги видевши очи твои? - спросил он.- А весь туловищ - нет?
Apr. 1st, 2013 11:00 am (UTC)
))))))))))), правильно, когда такие ноги глаза, весь остальной туловищ отходит на задний план, особенно, когда сидит за столом)))

Рианчик, респект за Хмелевскую)))!
(no subject) - riana985 - Apr. 1st, 2013 12:19 pm (UTC) - Expand
Apr. 1st, 2013 08:45 pm (UTC)
Хорошее интервью, спокойное, рассудительное. Конечно, ничего нового не сказал, но, наверное, ничего нового пока и нет, будем ждать встречи с Федерацией.

Да, фотка занимательная, оператор Ф3ПШ тоже поклонник Жубера :)
"носик" хехе...
Apr. 2nd, 2013 10:12 am (UTC)
*"носик" хехе...*

а что? мужчинам тоже носик иногда нужно припудрить!
тебе пудры жалко? )))
(no subject) - lubaniam - Apr. 2nd, 2013 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - snow_queen_ru - Apr. 2nd, 2013 10:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - toni_cat - Apr. 2nd, 2013 10:26 pm (UTC) - Expand
Apr. 2nd, 2013 05:12 am (UTC)
Спасибо за перевод.
По поводу фото: ну что там требует улучшения? С него впору скульптуры ваять.)
Apr. 2nd, 2013 05:18 am (UTC)
Согласна, Лен!
Но, наверное, чтоб не блестел под лучами софитов :))))
Apr. 2nd, 2013 10:33 am (UTC)
What they needed to change is his black shirt, I wanted to see him in another color! )) in rest, make-up, I doubt he needed it )) But it's funny to see him waiting patiently for his face to be powdered
Apr. 2nd, 2013 04:38 pm (UTC)
He really doesn't need make-up)) But powdering is necessary before TV shooting ))
I don't like this black shirt too, he looks like a mafioso in it))))
(no subject) - lorenned - Apr. 2nd, 2013 05:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - snow_queen_ru - Apr. 2nd, 2013 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lorenned - Apr. 2nd, 2013 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - snow_queen_ru - Apr. 2nd, 2013 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lorenned - Apr. 2nd, 2013 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - snow_queen_ru - Apr. 2nd, 2013 08:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oregonia - Apr. 3rd, 2013 03:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - lorenned - Apr. 3rd, 2013 09:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - oregonia - Apr. 3rd, 2013 09:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - lorenned - Apr. 3rd, 2013 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - oregonia - Apr. 3rd, 2013 09:40 am (UTC) - Expand
( 37 comments — Leave a comment )

Contact us

Написать в сообщество
Mail to the community

La Maison De Joubert  


Tweets by LMDJ (@MaisonDeJoubert)

free counters


Latest Month

April 2018
Powered by LiveJournal.com