?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Сегодня мы хотим предложить вам очень интересное совместное интервью Брайана и Стефана, сделанное прошлым летом в Японии. Речь об этом интервью шла у нас вот в этом посте. И вот недавно появился перевод на английский язык. За что мы горячо благодарим автора перевода! А мы, в свою очередь, перевели это интервью на русский.
Приятного прочтения!




С 2000 по 2010 год Брайан Жубер и Стефан Ламбьель, два топ фигуриста, постоянно показывали блестящие результаты. Как представители наименьшей части мира фигурного катания, говорящей на французском языке, они начали дружить в подростковом возрасте (Брайан старше Стефана на год). Сегодня, в этом интервью, они заставят нас вспоминать и смеяться!

Стефан и Брайан - двое из самых известных фигуристов во франкоязычном пространстве, первый - чемпион Мира 2005 и 2006 годов; другой - чемпион Мира 2007 года. Оба - уникальные личности, имеющие на своем счету множество блестящих побед, их обоих называют самыми сенсационными фигуристами с 2000 года. В сегодняшнем интервью эти двое старинных друзей впервые откровенно расскажут о своей жизни.

1. Они дружат с подросткового возраста.

- Вы оба говорите на французском языке. Извините, но можно я попрошу вас говорить на английском в этом интервью?

Стефан: Все в порядке, мы можем говорить по-английски.

- Помните ли вы свои чувства, когда впервые встретились?

Стефан: Я помню, что когда впервые встретил Брайана, был очень счастлив. Дело в том, что в фигурном катании всего лишь несколько швейцарских фигуристов, и большинство из них говорит на немецком языке, только я говорю по-французски. Так что, с немногими из них я мог общаться. Хоть я и мог разговаривать с французской командой, но я был счастлив, когда наконец-то появился франкоговорящий парень.
Брайан: Я тоже. После своего первого чемпионата Европы, когда мне было 16 или 17 лет, я был слегка растерян. Тогда я много говорил со Стефаном, и он помог вернуть мне уверенность. Мы первый раз встретились. кажется, в Оберсдорфе?
Стефан: Да, на чемпионате Мира среди юниоров в Оберстдорфе.
Брайан: нам было по 15 лет?
Стефан: 14 или 15, наверное.

- Будучи юными, вы встретили партнера, с которым могли поговорить.

Стефан: Да. Подростку нужен товарищ, с которым можно поболтать, поприкалываться в раздевалке. Так что у нас возникла крепкая дружба.

- Случалось ли в то время что-нибудь интересное?

Стефан и Брайан: (говорят по-французски, понизив голос…)

- Нам придется попросить французского переводчика перевести ваш шёпот!

Стефан и Брайан: Пожалуйста, не надо (смеются)
Стефан: Однажды я принимал участие в туре, организованном французской Федерацией фигурного катания. На время тура пришлось мое 18-летие. В большинстве европейских стран считается, что 18-летний человек уже становится взрослым. Так что в то время у меня был опыт взросления, в различных смыслах (смеется).
Брайан: И я был свидетелем их всех.

- Мы не должны спрашивать, что там произошло?

Стефан: Нет (смеется).

2. Секрет, как оставаться фигуристом в течение длительного времени

- Вы двое представляете совершенно разные типы фигуристов. Чем вы восхищаетесь друг в друге?

Брайан: Я считаю, что Стефан уникален! Его вращения, шаги, скольжение, прыжки… удивительны. И чем старше он становится, тем больше растет его мастерство. Я думаю, что он смог бы вернуться, опять стать действующим фигуристом. Даже если я знаю, что он не сделает этого. Для меня Стефан всегда будет образцом для подражания.
Стефан: Ты тоже, Брайан, сильный человек. Не только физически, но и морально. Больше всего меня восхищает то, что на протяжении всей карьеры он отдавался своему делу телом и душой, даже если испытывал сильную боль. А так же он обладал поразительной силой воли. Я восхищаюсь им от всего сердца, его сильными телом и душой, которые служат ему столь долгое время. Он является примером для всех фигуристов.



- Какая программа вам нравится друг у друга?

Брайан: Фламенко. Мне нравится «Поэта»
Стефан: 007, Джеймс Бонд. Брайан выступал с этой программой в моем шоу. Он абсолютный Джеймс Бонд. Мне очень нравится эта программа.

- Несмотря на то, что вы фигуристы различных типов, вы оба долгое время активно соревновались, и теперь, после завершения спортивной карьеры, вы оба продолжаете охотно участвовать в шоу.

Брайан: Я рад, даже если сейчас у меня всего лишь одна тренировка в день. На льду я чувствую себя «настоящим» и «счастливым». Самое главное быть счастливым, не так ли? Вот та причина, почему я продолжаю кататься.
Стефан: Для меня это, может быть, исходит от окружения. Моя тренерская команда, семья и друзья не только давали мне уверенность в себе, но и поддерживали меня, являясь твердой опорой. Иногда мне хотелось бы совершить какую-то глупость (смеется), но они всегда останавливали меня и заставляли сосредоточиться на правильных вещах. Как и в последнее время. Я хотел бы назвать свою команду «Компания». Они помогают мне заниматься ледовым шоу и школой одновременно. Поэтому я могу продолжать кататься без лишних забот.

- Стефан, в Вашем шоу Брайан принимал участие дважды. Как профессиональный фигурист, в чем Вы думаете очарование Брайана?

Стефан: Он очень привлекателен. Он красив, в конце концов (смеется), шучу. Он – обаятельный фигурист, поэтому у него так много поклонников. Жесты Брайана, его катание на льду, да просто улыбка.., он всегда остается джентльменом. Что касается организаторов шоу, Брайан абсолютно тот, кто им нужен. Брайан любит кататься и выступать. И он упорно работает, чтобы дарить радость зрителям. Для устроителей самое главное обеспечить приятное времяпровождение, развлечь публику. Так что он действительно является очень привлекательным фигуристом.

3. Незабываемые впечатления о той эпохе

- Было время, когда вы двое являлись соперниками. Изменилось ли что-нибудь в вашей дружбе, в ваших отношениях после завершения карьеры?

Брайан: Не совсем так. Мы уже были хорошими друзьями до того, как встретились на соревнованиях высокого уровня. На больших соревнованиях, таких как чемпионат Мира или чемпионат Европы, мы должны были быть очень сосредоточены, но мы никогда не забывали относиться друг к другу с уважением. Это очень важно. На соревнованиях мы представляли каждый свою страну, и это делало конкуренцию острой. Но теперь, когда я оглядываюсь назад, думаю, что это было прекрасное время.
Стефан: В самом деле. Мы фигуристы одного поколения, и хотя мы уже были хорошими друзьями в самом начале, все-таки мы оставались соперниками, и напряженные отношения между нами были неизбежны. Но в фигурном катании неважно, кто является твоим противником. Каждый упорно тренируется, но иногда мы, все же, должны признавать, что кто-то другой лучше, чем ты сам. Вместо того, чтобы сказать, что мы соперники, я бы сказал, что все мы боремся сами с собой, чтобы стать лучшим фигуристом. Я никогда не думал победить Брайана. Все, что я к нему испытывал – это уважение. Вероятно поэтому, даже если конкуренция очень жесткая, это не повредит нашей дружбе. Теперь мы вместе выступаем во многих шоу, в том числе и в Европе, и это делает меня счастливым.

- Так как вы фигуристы одного и того же поколения, у вас должен быть и некоторый общий опыт. Можете ли вы рассказать нам о том, что вас больше всего впечатлило?

Стефан: Солт-Лейк-Сити? Зимние Олимпийские Игры 2002 года.
Брайан: О, действительно.
Стефан: Ягудин и Плющенко в раздевалке, и напряженная атмосфера, ты помнишь это?
Брайан: (хмурится)
Стефан: Для меня это было незабываемой сценой. Я чувствовал запах пороха в воздухе. Мы были слишком молоды и не знали, что делать. Я не ожидал, что четыре года спустя мы окажемся точно в такой же ситуации.
Брайан: Но, в конце концов, нам не надо было беспокоиться о том, что мы что-то получим или потеряем в Солт-Лейк-Сити.
Стефан: И Эмануэль Сандю снялся, что поразило меня. Мы просто участвовали в соревнованиях в Солт-Лейк-Сити и наблюдали за всем этим.



4. Какой костюм друг друга вы хотели бы примерить?

─ Какой ваш любимый прыжок?

Стефан: Флип и тулуп.

─ А как насчет акселя?

Стефан: Эээ... (смеется). Ох, теперь он не так плох, как в период активных соревнований. Из-за травмы я не практиковал его в течение нескольких лет. Но после тренировки левой ноги и всего тела, я нашел решение. Смотрите, пока вы готовы тратить время на серьезные тренировки, нет ничего, что невозможно исправить, даже мой 3А (смеется).
Брайан: Я не люблю 3А тоже, но в период моей карьеры вероятность его успешного выполнения была высокой. Потому что я знаю, как добиться успеха при его выполнении, удерживая центр тяжести на правой половине тела. Но каждый человек имеет свои особенности, и здесь не может быть обобщений. Некоторые фигуристы не только 3А, но и четверные прыжки выполняют очень легко. Это потрясающе.

- Если бы у вас была возможность выбрать программу друг друга, включая костюм, что бы вы выбрали?

Брайан: Ооо! Прокатать программу Стефана?

- Да.

Брайан: Нужно выбрать одну?

- Да.

Брайан и Стефан: (снова обсуждение на французском языке)
Стефан: Можем мы пропустить этот вопрос?

- Нет (смех)

Брайан: «Фламенко» или «Цирк дю Солей»
Стефан: Может быть «Матрицу». Я хочу испытать ощущения, которые испытывает Брайан, катая «Матрицу».

- В «Fantasy on ice» вы оба исполняли программы под музыкальное сопровождение приглашенных артистов.

Брайан: Я очень рад возможности принять участие в «Fantasy on ice». Я сам придумываю хореографию для такого номера, для этого я записываю эту песню на айпод. И каждое утро, просыпаясь, слушаю ее. Я надеюсь найти точки соприкосновения между фигурным катанием и музыкой, даже если песня длинноватая.
Стефан: Я могу помочь тебе с хореографией. У нас тренировки в одно время, поэтому мы можем подготовить это вместе.

─ Стефан будет выступать с пианистом в Кобе и Нагано, верно?

Стефан: «Вальс» Равеля – программа, которую мы готовили с Каролиной (Костнер) для «Ice legends». В этот раз я очень рад кататься под эту песню в исполнении Котаро. В Женеве ее исполняла Хатия (Буниатишвили). Она и Котаро интерпретируют эту музыку по-разному, да и Каролина не участвует в «Fantasy on ice». Поэтому я должен кататься, учитывая различие в этих двух исполнениях, и представляя, что Каролина рядом. Котаро мне очень помогает, поэтому я думаю, что мы представим отличный номер.

─ Когда вы будете выступать вместе в следующий раз?

Брайан: «Kings on ice» в октябре!
Стефан: Возможно, мы опять будем вместе выступать в Японии летом следующего года.

- Мы очень рассчитываем на это и спасибо за это интервью.

17 июня 2016 года. Интервью в Кобе перед шоу «Fantasy on ice»

-Конец-

Comments

koti4ka_neof
Jan. 9th, 2017 07:40 pm (UTC)
Поддкржу твои пожелания, Юль! И тоже признаюсь, что даже не подозревала о их давнем дружеском расположении друг к другу. Думаю, для многих это стало открытием))
riana985
Jan. 13th, 2017 07:18 pm (UTC)
Для меня - точно! Я очень удивилась, честно. Этот период я видела только на фотках, но у меня не сложилось впечатление, что они были дружны... Очень рада, что это так!
Спасибо за перевод!
koti4ka_neof
Jan. 13th, 2017 07:38 pm (UTC)
Во, Риаш, и для тебя открытие тоже... Так что благодарим японцев за это интервью).

Contact us

Написать в сообщество
Mail to the community

La Maison De Joubert  





Instagram

free counters

Tags

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Page Summary

Powered by LiveJournal.com